Winter is often the best time for bird-watching at bird feeders—here’s what ornithologists recommend to get the most out of the season.