The company has issued a software update to its autonomous driving system to fix its lane-crossing behavior.