Acer’s latest gaming handheld costs far less than a Steam Deck, but there’s a catch hiding behind that tempting price tag.