Apple’s AI ambitions may soon reach the living room. A new report suggests updated Apple TV and HomePod mini models are deep in testing, though the biggest changes could happen under the hood rather than on the outside.