A new study claims YouTube’s recommendation algorithm may steer men and women toward vastly different political content, raising fresh concerns about online echo chambers and polarization.