Apple’s Hide My Email is useful for keeping your real address away from apps and websites, but it won’t stop law enforcement from tracing the account behind it.