A commercial sodium-ion battery used in China is getting closer to Tesla-style performance, with cheaper materials and a double-aluminum design that could challenge lithium-ion in cost-sensitive EVs and grid storage.