AI image editors are making creative work feel less like using software and more like giving instructions, but the prompt box brings its own kind of friction.