Lara Croft’s first adventure is getting a massive Unreal Engine 5 makeover, and the changes go far beyond prettier graphics.