LibrePods, the app that unlocks AirPods features on Android, is now easier to use with Play Store availability and reduced reliance on risky root access.