Apple Music may be preparing a surprising change to how you listen. A new discovery hints that the service could soon look very different.