AirPods get blamed for making people antisocial, but tiny earbuds have also become a normal way to make loud public spaces feel survivable.