Apple has overhauled its Podcasts app with iOS 26.4, adding seamless video-audio switching, speed controls, and offline video downloads in a clear bid to rival YouTube and Spotify.