OpenAI has added its Codex coding agent to the ChatGPT mobile app on iOS and Android, letting users manage coding tasks remotely from their phone.