A recent case shows how iPhone notification settings can expose parts of your Signal conversations, even after they’re deleted. Here’s how it works and what you can do to stay protected.