TikTok usage dropped following ownership change, benefiting rival apps. But now, its numbers are climbing again.