Astronauts on Artemis II ran into a familiar Outlook failure mid-flight, forcing mission control to step in and troubleshoot. The glitch shows how even deep space missions still depend on everyday software.