Finding something to watch on Prime Videos may soon feel more like scrolling Shorts than browsing a streaming menu.