A new manufacturing trick could finally make transparent displays bright, durable, and ready for real gadgets.