Apple’s tvOS 26.4 arrives with four meaningful changes to your Apple TV experience, including a personalised content browser, a Dolby audio fix that audiophiles will appreciate, and an iTunes farewell.