Apple has quietly walked away from the Vision Pro, disbanding its internal team and shelving future models — marking a costly end to the company’s most ambitious and least successful product in years.