Hyundai’s new IONIQ 3 is a compact electric hatchback with up to 496 km of range, a 441-liter trunk, and tech designed to make EV life genuinely easy.